ПОСЛАНИЕ ПО СЛУЧАЮ МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ МОЛОДЕЖИ

В штаб-квартиру  ОО "МОДИ" поступило письмо-послание от Генерального секретаря Пан Ги Мун, 12.08.2014 г.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ

- - -

ПОСЛАНИЕ ПО СЛУЧАЮ МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ МОЛОДЕЖИ

12 августа 2014 года

В одной из новых публикаций Организации Объединенных Наций содержатся данные о том, что ежегодно 20 процентов молодежи мира страдает от психических расстройств. Риск особенно велик в период перехода этих молодых людей из детства во взрослую жизнь. Проблему зачастую усугубляют стигматизация и чувство стыда, которые мешают им обратиться за необходимой поддержкой. В связи с отмечаемым в этом году Международным днем молодежи Организация Объединенных Наций хочет помочь приподнять плотную завесу изоляции и замалчивания проблем молодежи.

На этом пути могут встретиться огромные препятствия, особенно в странах, в которых вопросам психического здоровья не уделяется должного внимания и не обеспечивается финансирование услуг психиатрической помощи. Слишком часто по причине небрежения и иррационального страха страдающие психическими расстройствами лица остаются не у дел и не могут не только сказать свое слово при разработке и осуществлении политики и программ в области развития, но и воспользоваться элементарными услугами по уходу. Это делает их более уязвимыми для нищеты, насилия и социального отчуждения и оказывает негативное воздействие на общество в целом.

Молодые люди, которые и без того относятся к уязвимым группам населения (бездомным, попавшим в систему ювенальной юстиции, сиротам и пережившим конфликтные ситуации), зачастую в большей степени подвержены риску стигматизации и другим трудностям, которые ведут к еще большему их отчуждению именно тогда, когда они более всего нуждаются в поддержке. Давайте не будем забывать о том, что понимание и помощь могут помочь этим молодым людям раскрыть их потенциал и внести ценный вклад в построение нашего общего будущего.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нам осталось всего около 500 дней. Чтобы эта историческая кампания оказалась успешной, нам необходимо оказать поддержку всем молодым людям, и прежде всего тем из них, кто оказался в уязвимом положении.

Для повышения осведомленности о важном значении вложения средств в повышение благосостояния молодых людей с психическими расстройствами и их поддержки требуются широкомасштабные усилия на всех уровнях. Решающее значение в преодолении стереотипов и в изменении нашего отношения к психическому здоровью имеет повышение уровня образования.

Психическое здоровье — это то, как мы себя ощущаем, это наши эмоции и самочувствие. Чтобы иметь возможность вести полноценную жизнь, все мы должны заботиться о своем психическом здоровье. Давайте начнем относится к нашему психическому здоровью точно так же, как мы относимся к нашему здоровью вообще.

По случаю отмечаемого в 2014 году Международного дня молодежи давайте создадим для молодых людей, страдающих психическими расстройствами, возможности, которые позволят им в полной мере реализовать их потенциал, и давайте покажем, что проблемы психического здоровья волнуют всех нас.

THE SECRETARY-GENERAL

- - -

Message for International Youth Day

12 August 2014

A new publication from the United Nations shows that 20 per cent of the world’s young people experience a mental health condition each year.  The risks are especially great as they transition from childhood to adulthood.  Stigma and shame often compound the problem, preventing them from seeking the support they need.  For this year’s observance of International Youth Day, the United Nations wants to help lift the veil that keeps young people locked in a chamber of isolation and silence.

The barriers can be overwhelming, particularly in countries where the issue of mental health is ignored and there is a lack of investment in mental health services.  Too often, owing to neglect and irrational fear, persons with mental health conditions are marginalized not only from having a role in the design and implementation of development policies and programmes but even from basic care.  This leaves them more vulnerable to poverty, violence and social exclusion, and has a negative impact on society as a whole.

Young people who are already considered vulnerable, such as homeless youth, those involved in the juvenile justice system, orphaned youth and those having experienced conflict situations, are often more susceptible to stigma and other barriers, leaving them even more adrift when they are most in need of support.  Let us remember that with understanding and assistance, these young people can flourish, making valuable contributions to our collective future.

We have just about 500 days to reach the Millennium Development Goals.  We must support all young people, especially those who are vulnerable, to succeed in this historic campaign.

Wide-ranging efforts at all levels are needed to raise awareness about the importance of investing in and supporting young people with mental health conditions.  Increased education is crucial in reducing stigma and in changing how we talk about and perceive mental health.

Mental health is how we feel; it is our emotions and well-being.  We all need to take care of our mental health so that we lead satisfying lives.  Let us begin to talk about our mental-health in the same way we talk about our overall health.

As we mark International Youth Day 2014, let us enable youth with mental health conditions to realize their full potential, and let us show that mental health matters to us all.

Источник: штаб-квартира ОО "МОДИ"